¿Alguna vez se han preguntado que hubiese sido de Cenicienta si jamás hubiese perdido su zapato de cristal?
¿O si la Bestia no hubiese sido objeto de la maldición que le convertía en un monstruo a ojos de todo el mundo? ¿Qué hubiera pasado si Caperucita no se hubiese entretenido en el bosque, encontrándose así con el lobo? Son estas preguntas las que algunos autores han utilizado para crear historias. A eso se le llama Retellings.
-¿Qué es un Retelling?-
Es, simplemente, contar una historia sabida por todos —clásicos de la literatura, cuentos infantiles, cuentos de hadas…— de una manera diferente. Para que una obra pueda encuadrarse en este género, debe poder entreverse entre líneas la historia original, al mismo tiempo que añade elementos nuevos tales como personajes, tramas, ambientaciones…
- En los últimos años los retellings han empezado a tener más impacto en la industria literaria.
- Es un retelling aquel libro que se escribe reinterpretando una historia que ya todo el mundo conoce.
Ejemplos de Retellings en literatura son:
- Una corte de Rosas y espinas (La Bella y la Bestia)- Sarah J. Maas.
- Caperucita en Manhattan (Caperucita roja)- Carmen Martín Gaite.
- La ira y el amanecer (Las mil y una noches) y La llama en la niebla (Mulán)- Renée Ahdieh.
- Sin corazón (Alicia en el país de las maravillas) y crónicas lunares (cenicienta, caperucita roja, Rapunzel y Blancanieves)- Marisa Meyer.
- Dorothy debe morir (El mago de Oz)- Danielle Paige.
- Soñar con la superficie (La Sirenita)- Louise O’Neill.
En pocas palabras, un retelling es una reescritura, una adaptación y una reinterpretación de una historia ya conocida. Una manera diferente de contar una historia que ya estaba escrita.
-Características de los retellings o cuentos versionados-
Para escribir un buen retelling es necesario combinar dos cosas: el respeto a la historia original y la introducción de elementos que la renueven.
Para que se pueda hablar de retelling, tu historia tiene que reunir las siguientes características:
- La historia original debe ser reconocible. Puede que elimines algunos pasajes o algunos personajes, pero los hechos principales han de estar ahí.
- Debes introducir elementos nuevos en la historia.
- Un punto de vista diferente
- Una ambientación distinta
- Motivaciones nuevas o desconocidas para los personajes
Es importante no confundir los retellings de libros, los cuentos versionados o adaptaciones con obras que tratan los mismos temas. Que dos obras traten el mismo tema, no quiere decir que una sea retelling de la otra.
Recordá: para que haya retelling tiene que respetarse la historia original y hay que renovarla.
-¿Cómo nos ayudan los retellings de libros a escribir historias originales?-
A los clásicos hay que darles una vuelta. Pero, para eso, hay que conocerlos.
Para escribir buenos retellings, no basta con conocer una historia. También hay que saber cómo está escrita y cuáles son sus elementos.
1. Escribir retellings te obliga a descomponer el cuento clásico o la historia que escojas.
2. Tendrás que hacer un esquema con los hechos que se cuentan. Es decir, tendrás que desnudar la obra hasta quedarte con la historia.
3. Vas a tener que conocer a los personajes y saber por qué hacen las cosas. Si no piensas en ellos, si no conoces sus motivaciones y las comprendes ¿cómo vas a cambiarlas? ¿Cómo vas a adoptar un punto de vista nuevo?
4. Es necesario que identifiques el conflicto alrededor del que gira la historia.
5. También tendrás que saber cuáles son los obstáculos a los que se enfrentan los protagonistas.
6. Tendrás que inventar un clímax nuevo que deje temblando a los lectores.
Escribir retellings de cuentos de hadas famosos o de historias que conozcas bien te obliga a leer con atención. Solo así podrás identificar los elementos fundamentales de cada relato y transformarlos en algo nuevo.
-Películas que son readaptaciones o retellings.-
1. Hook (1991), retelling de “Peter Pan y Wendy”, de J. M. Barrie.
2. La historia sin fin (1984), adaptación cinematográfica del libro homónimo de Michael Ende.
3. Cenicienta (2015). Aunque, también, “La nueva cenicienta” (2004), adaptaciones del cuento clásico, ambas de Disney.
4. Maléfica (2014) Otra peli de Disney; esta vez, de “La bella durmiente”.
5. Peter Pan, la gran aventura (2003). Otra adaptación del libro de J. M. Barrie.
6. Encantada (2007). Esta película es una readaptación de todos los cuentos clásicos.
(Casualmente, Disney es especialista en retellings y adaptar cuentos de hadas…)
Comentarios
Publicar un comentario