¡¡¡Hola a todxs, queridxs amantes de la literatura!!!
Esta semana les traigo la reseña y un pequeño analisis de un compendio de poemas perteneciente al Legandarium de Tolkien.
En este caso, no hace falta una alerta de Spoiler, ya que no es un libro necesario realmente para entender o agrandar el mundo de la Tierra Media. Aunque la experiencia lo vale si sos fan de El señor de los anillos.
El autor.
John Ronald Reuel Tolkien (pronunciado /dʒɒn ˈɹʷɒnld ˈɹʷuːəl ˈtʰɒlkiːn/) (Bloemfontein, Estado Libre de Orange, 3 de enero de 1892-Bournemouth, Inglaterra, 2 de septiembre de 1973), a menudo citado como J. R. R. Tolkien o JRRT, fue un escritor, poeta, filólogo, lingüista y profesor universitario británico, nacido en el Estado Libre de Orange (hoy parte de Sudáfrica). Es conocido principalmente por ser el autor de El hobbit y El Señor de los Anillos.
De 1925 a 1945, Tolkien ocupó la cátedra Rawlinson y Bosworth en la Universidad de Oxford, enseñando anglosajón y, de 1945 a 1959, fue profesor de Lengua y Literatura inglesa en Merton. Era amigo cercano del también escritor C. S. Lewis y ambos eran miembros de un informal grupo de debate literario conocido como los Inklings. Tolkien fue nombrado Comendador de la Orden del Imperio Británico por la reina Isabel II el 28 de marzo de 1972.
Después de su muerte, el tercer hijo de Tolkien, Christopher, publicó una serie de obras basadas en las amplias notas y manuscritos inéditos de su padre, entre ellas El Silmarillion y Los hijos de Húrin. Estos libros, junto con El hobbit y El Señor de los Anillos, forman un cuerpo conectado de cuentos, poemas, historias de ficción, idiomas inventados y ensayos literarios sobre un mundo imaginado llamado Arda, y más extensamente sobre uno de sus continentes, conocido como la Tierra Media. Entre 1951 y 1955, Tolkien aplicó la palabra legendarium a la mayor parte de estos escritos.
Si bien escritores como William Morris, Robert E. Howard y E. R. Eddison precedieron a Tolkien en el género literario de fantasía con obras tan famosas e influyentes como las de Conan el Bárbaro, el gran éxito de El hobbit y El Señor de los Anillos cuando se publicaron en Estados Unidos condujo directamente al resurgimiento popular del género. Esto ha causado que Tolkien sea identificado popularmente como el «padre» de la literatura moderna de fantasía o, más concretamente, de la alta fantasía. Los trabajos de Tolkien han inspirado muchas otras obras de fantasía y han tenido un efecto duradero en la cultura popular. En 2008, el periódico The Times le clasificó sexto en una lista de «Los 50 escritores británicos más grandes desde 1945».
Legendarium.
La obra.
Sinopsis:
Tom Bombadil es bajito y de rostro rubicundo, alegre y despreocupado, de buen corazón pero indiferente hacia los problemas del mundo exterior. Es señor del Bosque Viejo, donde tiene un poder absoluto. Este espléndido y divertido poema nos ofrece acompañarle en sus aventuras. Se trata de la única obra de J. R. R. Tolkien hasta ahora inédita en castellano.
Esta edición bilingüe e ilustrada hará las delicias de los amantes de la Tierra Media y les permitirá descubrir una nueva vertiente del talento del padre de la fantasía moderna.
Opinión personal:
“Era Shee tan liviana
como Mee, iluminada;
pero ¡qué extraño!, estaba Shee
puesta al revés, inversa,
coronada de estrellas
en un hondo pozo sin fin.
Su brillante mirada
inmóvil contemplaba
los ojos de Mee con sorpresa,
¡era algo extraordinario,
andar cabeza abajo
moviéndose en un mar de estrellas!”
Naturaleza de la obra: Es una recopilación de 16 poemas narrativos que forman parte del universo literario de la Tierra Media. Fue publicada originalmente en inglés en 1962 y agrupa textos escritos por Tolkien en décadas anteriores.
Contexto en la Tierra Media: Se presentan como piezas halladas en el legendario "Libro Rojo" de la Comarca. Algunos poemas se atribuyen a personajes como Bilbo Bolsón y Sam Gamyi, o provienen de tradiciones orales de los hobbits, Gondor y Rivendel.
Contenido: El libro explora tradiciones y leyendas de la Comarca hacia el final de la Tercera Edad, además de ofrecer una perspectiva adicional sobre personajes como Tom Bombadil.
Edición específica:
Esta versión es bilingüe (presenta los poemas en inglés y su traducción al castellano).
Cuenta con las ilustraciones originales de Pauline Baynes.
El editor señala que esta publicación saldó una "deuda histórica" al completar el corpus tolkieniano en castellano.
Incluye notas detalladas sobre la métrica, el origen de cada poema y los criterios seguidos por los traductores para adaptar los juegos rítmicos y lingüísticos de Tolkien.
“El carácter innovador y experimental de estos poemas plantea graves dificultades para su traducción, de manera que cualquier intento de emprender esta tarea tiene que ser obligatoriamente una lectura y una interpretación de los poemas originales, ya que es imposible trasladarlos con total fidelidad de una lengua a otra.”
Duración de la lectura: ± 2 horas.
Poemas
1. Las aventuras de Tom Bombadil (leído el 16/08/26) 2,5 ✨
No me llegó, pero es que Tom Bombadil no es alguien que entienda… creo que soy como los Gamos 🤔
2. El paseo en bote de Tom Bombadil (leído el 17/08/26) 2,5 ✨
Seguimos con Tom… y no mejora la cosa.
3. Errabundo (leído el 18/08/26) 3 ✨
Este poema no está mal. De hecho cuenta una historia barriobajera, que en cierto modo amplia el mundo de la tierra media.
El problema es que podría perfectamente ser una obra aparte este compilado, que los fanáticos de Tolkien lo leeríamos igual.
En definitiva, que recién voy reseña si el tercer poema y cuando los leí, ya pensaba que no era necesario que esté poemario se lo incluyera en el Legendarium…
4. La princesa Mee (leído el 19/08/26) 3 ✨
Muy buen poema. Son dos ¿Elfas? Que se cruzan danzando.
En otras palabras, que nos muestra un poco más de la sociedad élfica.
5. Al hombre de la luna se le hizo un rato tarde (leído el 19/08/26) 4 ✨
De los primeros poemas, definitivamente este es el mejor.
Literalmente, el hombre de la luna es La luna (al menos una representación) ¡Y es un borrachín!
Te saca una buena carcajada.
6. El hombre de la luna descendió con premura. (Leído el 21/08/26) 2✨
Nop. Esta poesía es la continuación de la anterior, peeero… definitivamente, muy inferior.
7. El troll de piedra (leído el 22/08/26) 3 ✨
Otra poesía de la que es protagonista nuestro Tom… pero esta vez, gusta. No sé si es por la lírica de la métrica o por empatizar con el hecho de que no se cuenta la historia desde el punto de vista de Tom, sino que lo hace desde la visión del troll.
8. Perry Guiños (leído el 23/08/26) 3 ✨
La historia de un hobbit que se hace amigo de un troll. Muy buena
9. Maulladores (leído el 23/08/26) 2,5 ✨
Este poema, más parece un cuento de terror para los chicos. No está mal, pero sale perdiendo después del poema anterior.
10. Olifante (leído el 24/08/26) 2 ✨
De verdad pareciera que este poema (que es solo la descripción de lo que es un olifante, esas criaturas que utilizó el ejército de Mordor para marchar contra Gondor) lo hubiera escrito un nene. Algo tipo “Composición; tema: la vaca”
11. Fastitocalón (leído el 24/08/26) 2,75✨
Fastitocalón es una gran tortuga marina, a la que no le gusta que la molesten, pero tiene un problema: todo el mundo la confunde con una pequeña isla desierta.
Un poema que te saca una sonrisa.
12. Gato (leído el 25/08/26) 2 ✨
Un gato que ¿Sueña que es parte de un jolgorio felino? ¿Tolkien se dio con pasto seco cuando escribió esto?
13. La novia-sombra (leído el 27/08/26) 3,5 ✨
Cortito y al pie, emulando a los mitos griegos. Me gustó. Solo puedo decir eso.
14. El tesoro (leído el 27/08/26) 3 ✨
Este es un poema triste. Lejos de ampliar el mundo con una historia nueva, plantea una perspectiva distinta de los hechos narrados en El hobbit, lo que está muy bueno.
Al menos, yo asocié al dragón con Smaug, al enano con el rey amigo de Bilbo y a las trompetas y temblores con la batalla de los cinco ejércitos…
15. La campana de mar (leído el 28/08/26) 3 ✨
Es un poema triste, lúgubre, que habla de la soledad que da el envejecer. Entiendo que Tolkien haya puesto en el prólogo que este poema sus personajes lo asocian con Frodo. Muy bueno, pero melancólico.
16. El último navío (leído el 28/08/26) 3 ✨
De nuevo, un poema melancólico, sobre una mujer que llega a despedirse de los elfos, pero que decide quedarse en la tierra medía, su hogar, cuando ellos le ofrecen un lugar en su barco.
El compendio tiene una nota total de 3 ✨, redondeando entre las puntuaciones de los poemas y la experiencia de la lectura.
Y, como esto es todo, me despido.
Hasta la próxima reseña.
Chaíto!!
Comentarios
Publicar un comentario